Condiciones de uso
Esta es una traducción. La versión en inglés es la que tiene validez legal.
Última actualización: 12 de octubre de 2026
Estas condiciones se aplican a la app BookCat y a sus servicios, hechos por Lev Litvak, desarrollador particular («nosotros»). Complementan el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple (el «EULA estándar»), que también se aplica. Si ambos entran en conflicto, prevalece el EULA estándar. Al usar BookCat aceptas ambos.
La app
BookCat es un lector de archivos EPUB y FB2 que ya tienes. Leer, importar, tu estantería, el vocabulario, el repaso, la voz, las estadísticas y la sincronización son gratis. Eres responsable de tener derecho a leer los archivos que importas.
BookCat es una app no oficial. No está afiliada, respaldada ni vinculada a Archive of Our Own (AO3) ni a la Organization for Transformative Works. Las obras de AO3 pertenecen a sus autores.
Respuestas de IA
Las funciones inteligentes las responde un modelo de IA (OpenAI). Las respuestas se generan automáticamente y pueden ser incompletas, inexactas o erróneas, incluidos significados, traducciones, resúmenes y descripciones de personajes. No confíes en ellas cuando la exactitud importe. El texto sobre el que preguntas solo se envía a OpenAI con tu permiso; consulta la Política de privacidad.
Te comprometes a no usar las funciones de IA para infringir la ley, vulnerar derechos ajenos, atacar o sobrecargar el servicio ni eludir cupos y límites (por ejemplo, automatizando solicitudes o manipulando la app).
Cupo gratuito
Cada lector recibe una sola vez un cupo gratuito de respuestas de IA, compartido por todos los dispositivos con la misma cuenta de iCloud. Su tamaño se muestra en la app. No se renueva.
Suscripción
BookCat Pro es una suscripción de renovación automática que se vende a través del App Store, mensual o anual. El precio se muestra en la app antes de comprar y se cobra en tu cuenta de Apple.
- No es ilimitada. Incluye un cupo mensual de respuestas de IA, medido en unidades de trabajo del modelo: unas 7500 consultas de palabras o unas 3000 páginas de traducción en directo al mes. En el plan anual, el cupo se renueva cada mes desde el día de la compra. Cuando se agota, las respuestas de IA se detienen hasta que se renueva; todo lo gratuito sigue funcionando, igual que tu propia clave de API.
- Prueba gratuita. El plan anual puede incluir una prueba gratuita de 7 días con un cupo menor, indicado en la app. Salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine, la suscripción empieza y se cobra al final de la prueba.
- Renovación y cancelación. La suscripción se renueva automáticamente salvo que la desactives al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Puedes gestionarla o cancelarla en los ajustes de tu cuenta de Apple. Cancelar detiene la siguiente renovación; el periodo actual continúa hasta su fin.
- Los reembolsos los gestiona Apple según sus políticas.
Podemos cambiar el cupo o los precios de periodos futuros. Las subidas de precio se anuncian con antelación, como exige el App Store.
Tu propia clave de API
Puedes introducir tu propia clave de API de OpenAI. Entonces las preguntas van directamente a OpenAI con tu cuenta, sin nuestro cupo; se aplican las condiciones y tarifas de OpenAI para tu cuenta, y eres responsable de ellas.
Disponibilidad
Trabajamos para que el servicio funcione, pero se ofrece «tal cual» y puede interrumpirse, cambiar o dejar de prestarse. En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de daños indirectos ni del contenido de las respuestas de IA.
Cambios
Si estas condiciones cambian, la nueva versión se publicará aquí con una nueva fecha. Seguir usando BookCat después de un cambio significa que lo aceptas.