Conditions d’utilisation
Ceci est une traduction. Seule la version anglaise fait foi.
Dernière mise à jour : 12 octobre 2026
Ces conditions s’appliquent à l’app BookCat et à ses services, faits par Lev Litvak, développeur indépendant (« nous »). Elles complètent le Contrat de licence d’utilisateur final des applications sous licence d’Apple (l’« EULA standard »), qui s’applique également. En cas de contradiction, l’EULA standard prévaut. En utilisant BookCat, vous acceptez les deux.
L’app
BookCat est une liseuse de fichiers EPUB et FB2 que vous possédez déjà. La lecture, l’import, votre bibliothèque, le vocabulaire, les révisions, la voix, les statistiques et la synchronisation sont gratuits. Il vous appartient d’avoir le droit de lire les fichiers que vous importez.
BookCat est une app non officielle. Elle n’est ni affiliée, ni approuvée, ni liée à Archive of Our Own (AO3) ou à l’Organization for Transformative Works. Les œuvres publiées sur AO3 appartiennent à leurs auteurs.
Réponses de l’IA
Les fonctions intelligentes sont traitées par un modèle d’IA (OpenAI). Les réponses sont générées automatiquement et peuvent être incomplètes, imprécises ou fausses — y compris les sens, traductions, résumés et descriptions de personnages. Ne vous y fiez pas lorsque l’exactitude compte. Le texte sur lequel vous posez une question n’est envoyé à OpenAI qu’avec votre permission ; voir la Politique de confidentialité.
Vous vous engagez à ne pas utiliser les fonctions d’IA pour enfreindre la loi, porter atteinte aux droits d’autrui, attaquer ou surcharger le service, ni contourner les quotas et limites (par exemple en automatisant des requêtes ou en modifiant l’app).
Quota gratuit
Chaque lecteur reçoit une seule fois un quota gratuit de réponses d’IA, partagé par tous les appareils liés au même compte iCloud. Sa taille est indiquée dans l’app. Il ne se renouvelle pas.
Abonnement
BookCat Pro est un abonnement à renouvellement automatique vendu via l’App Store, mensuel ou annuel. Le prix est affiché dans l’app avant l’achat et débité de votre compte Apple.
- Il n’est pas illimité. Il comprend un quota mensuel de réponses d’IA, mesuré en unités de travail du modèle : environ 7 500 recherches de mots ou environ 3 000 pages de traduction en direct par mois. Avec la formule annuelle, le quota se renouvelle chaque mois à partir du jour de l’achat. Une fois épuisé, les réponses d’IA s’arrêtent jusqu’au renouvellement ; tout ce qui est gratuit continue de fonctionner, de même que votre propre clé d’API.
- Essai gratuit. La formule annuelle peut inclure un essai gratuit de 7 jours avec un quota réduit, indiqué dans l’app. Sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de l’essai, l’abonnement commence et est facturé à la fin de l’essai.
- Renouvellement et résiliation. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous le désactivez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Vous pouvez le gérer ou le résilier dans les réglages de votre compte Apple. La résiliation empêche le renouvellement suivant ; la période en cours se poursuit jusqu’à son terme.
- Les remboursements sont gérés par Apple selon ses règles.
Nous pouvons modifier le quota ou les prix pour les périodes futures. Toute hausse de prix est annoncée à l’avance, comme l’exige l’App Store.
Votre propre clé d’API
Vous pouvez saisir votre propre clé d’API OpenAI. Les questions vont alors directement à OpenAI avec votre compte, sans notre quota ; les conditions et tarifs d’OpenAI pour votre compte s’appliquent, et vous en êtes responsable.
Disponibilité
Nous faisons en sorte que le service fonctionne, mais il est fourni « en l’état » et peut être interrompu, modifié ou arrêté. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ni du contenu des réponses d’IA.
Modifications
Si ces conditions changent, la nouvelle version sera publiée ici avec une nouvelle date. Continuer à utiliser BookCat après un changement vaut acceptation.