Política de privacidad

Esta es una traducción. La versión en inglés es la que tiene validez legal.

Última actualización: 12 de octubre de 2026

BookCat es un lector de libros electrónicos para iPhone y iPad. Esta política explica qué ocurre con tus datos cuando usas la app y este sitio web. En resumen: tus libros se quedan en tus dispositivos y en tu propio iCloud; el texto solo va a un proveedor de IA cuando haces una pregunta, solo la parte que la pregunta necesita, y nosotros no lo guardamos; no hay anuncios, ni rastreo, ni analítica.

BookCat lo hace Lev Litvak, desarrollador particular («nosotros»). Contacto: support@bookcatapp.com.

Lo que se queda en tu dispositivo y en tu iCloud

  • Libros, puntos de lectura, marcadores, tu vocabulario y el progreso de repaso se guardan en el dispositivo. Si has iniciado sesión en iCloud, se sincronizan a través de tu base de datos privada de iCloud (Apple CloudKit). Esa base pertenece a tu cuenta de Apple; no podemos ver lo que contiene.
  • Las estadísticas de lectura (páginas y palabras leídas) se cuentan en el dispositivo y nunca salen de él.
  • Los ajustes y las respuestas de IA que ya has recibido (la caché de respuestas) se guardan solo en el dispositivo.
  • Tu propia clave de API, si introduces una, se guarda en el llavero del dispositivo y se sincroniza a través del Llavero de iCloud. Nunca la recibimos.

Cuando preguntas a la IA

Las funciones inteligentes de BookCat —significado y traducción de palabras, explicación de un pasaje, resúmenes, personajes, traducción en directo de capítulos, traducción de etiquetas— las responde OpenAI. Antes de que la primera pregunta salga del dispositivo, la app te pide permiso. Puedes retirarlo en cualquier momento en Settings → Data and AI (los menús de la app están en inglés).

Qué se envía: solo lo que la pregunta necesita, y solo de lo que ya has leído —la palabra con su frase, el pasaje que seleccionaste o los capítulos hasta tu página—, junto con las instrucciones para el modelo.

Por qué camino:

  • Sin tu propia clave, la pregunta pasa por nuestro servidor (alojado en Cloudflare), que la reenvía a OpenAI y te devuelve la respuesta. El servidor no guarda ni registra el texto de tus libros ni de las respuestas. Pide a OpenAI que no guarde la respuesta (store: false).
  • Con tu propia clave de OpenAI, la pregunta va directamente de tu dispositivo a OpenAI. Nuestro servidor no interviene y se aplican las condiciones de OpenAI para tu cuenta.

Qué hace OpenAI con él: según la política de datos de la API de OpenAI, las solicitudes a la API no se usan para entrenar sus modelos. OpenAI puede conservar las solicitudes hasta 30 días para detectar abusos y después las elimina. Consulta la política de privacidad de OpenAI.

Nunca usamos nada de lo que lees para entrenar ningún modelo.

Lo que guarda nuestro servidor

Para dar a cada persona un cupo gratuito y contar el límite mensual de la suscripción, nuestro servidor guarda algunos registros. Ninguno contiene el texto de tus libros, tu nombre ni tu correo.

  • Un identificador seudónimo de lector. Si has iniciado sesión en iCloud, la app envía un token de un solo uso; el servidor pregunta al servicio CloudKit de Apple a qué usuario de iCloud pertenece y guarda solo un hash con clave (HMAC) de ese identificador, para que tu iPhone y tu iPad compartan un mismo cupo. Sin iCloud, el identificador es un nombre aleatorio de esta instalación, guardado en el llavero del dispositivo.
  • Comprobaciones de integridad del dispositivo. La app demuestra al servidor con App Attest de Apple que es una copia auténtica, y usa DeviceCheck de Apple para marcar que un dispositivo ya ha recibido su cupo gratuito. Apple no nos dice quién eres.
  • Contadores de uso: cuántas veces se usó cada función y cuántas unidades del cupo se gastaron, por día y por función, vinculados al identificador seudónimo.
  • Registros operativos: por cada respuesta —el identificador seudónimo, la función, el número de tokens, el coste y si tuvo éxito—, que se conservan unos tres meses; y un registro técnico de solicitudes (ruta, código de estado, hora, una palabra con el motivo de un rechazo) que Cloudflare conserva por poco tiempo.

Usamos estos registros solo para hacer funcionar el servicio: aplicar cupos y límites, frenar abusos y entender el coste del servicio. No los vendemos, no los compartimos con fines publicitarios ni los combinamos con datos de otras fuentes.

Compras

Las suscripciones las vende Apple a través del App Store; nunca vemos tus datos de pago. Usamos RevenueCat para comprobar si tu suscripción está activa. RevenueCat recibe tu historial de compras, un identificador seudónimo de comprador (un hash derivado de tu cuenta de iCloud o un identificador de instalación) e información técnica básica sobre el dispositivo y la versión de la app que envía su SDK. Consulta la política de privacidad de RevenueCat.

Archive of Our Own

Si abres o importas obras de Archive of Our Own (AO3), la app se conecta a AO3 directamente desde tu dispositivo, solo cuando tú lo haces, mediante el navegador integrado en la app. Se aplican las condiciones y la política de privacidad de AO3. BookCat no está afiliado a AO3 ni a la Organization for Transformative Works.

Este sitio web

Este sitio no usa cookies, analítica ni scripts o fuentes de terceros. Nuestro proveedor de alojamiento, Cloudflare, trata datos técnicos como las direcciones IP para servir las páginas y protegerlas de ataques.

Rastreo

BookCat no te rastrea en apps ni sitios web de otras empresas, no muestra anuncios y no contiene SDK de analítica ni de publicidad.

Bases jurídicas (EEE, Reino Unido y Suiza)

Tratamos datos para prestarte el servicio que pides (ejecución de un contrato) —el cupo, la suscripción y las respuestas de IA— y por nuestro interés legítimo en evitar abusos y mantener el servicio en funcionamiento. El texto solo se envía a OpenAI con tu consentimiento, que puedes retirar en la app en cualquier momento.

Tus derechos

Según dónde vivas, puedes tener derecho a acceder a tus datos, rectificarlos o suprimirlos, a oponerte a su tratamiento o limitarlo, y a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos. Como los registros de nuestro servidor son seudónimos y no contienen datos de contacto, puede que necesitemos tu ayuda para encontrarlos: escribe a support@bookcatapp.com y lo resolveremos contigo.

Puedes borrar todo lo guardado en tu dispositivo eliminando la app, y los datos de tu iCloud desde los ajustes de tu cuenta de Apple.

Menores

BookCat no está dirigido a menores de 13 años y no recopilamos sus datos a sabiendas.

Transferencias internacionales

Nuestro servidor funciona en la red global de Cloudflare, y OpenAI y RevenueCat tratan datos en Estados Unidos. Cuando es necesario, estas transferencias se basan en las garantías contractuales estándar de esos proveedores.

Cambios

Si esta política cambia, la nueva versión se publicará aquí con una nueva fecha. Si un cambio afecta a cómo se trata tu texto, la app volverá a pedirte permiso.